CeCILL Free software license agreement

CONTRATTO DI LICENZA DI SOFTWARE LIBERO CECILL

Questa traduzione potrebbe differire in alcune parti dall'originale a causa del software di traduzione utilizzato, si prega di voler leggere la traduzione nella sua lingua originale in modo da non commettere errori e/o abusi con i prodotti che sono distribuiti soto questa licenza il link del sito ufficiale della licenza è http://www.cecill.info/
  
   Avvertimento

Questo contratto è una licenza di software libero uscita da una concertazione
tra i suoi autori affinché il rispetto di due grandi principi presiede a
la sua redazione:

    * da una parte, il rispetto dei principi di diffusione dei software
      liberi: accesso alla codice sorgente, diritti distesi conferiti ai
      utenti,
    * da un'altra parte, la designazione di un diritto applicabile, il diritto
      francese al quale è conforme, tanto a riguardo dei diritti della
      responsabilità civile che il diritto della proprietà intellettuale
      e della protezione che offre agli autori e titolari dei
      diritti patrimoniali su un software.

Gli autori della licenza CeCILL (per Ce[a] C[nrs] I[nria] L[ogiciel]
L[ibre]) sono:

Commissariato all'energia Atomica - CEA, dipartimento pubblico di ricerca
a carattere scientifico tecnico ed industriale di cui la sede è localizzata
5 rue Leblanc, immeuble Le Ponant D, 75015 Paris.

Centro Nazionale della Ricerca Scientifica - CNRS, dipartimento pubblico a carattere scientifico e tecnologico di cui la sede è
localizzato 3 via Michelangelo, 75794 Parigi cedex 16.

Istituto Nazionale di Ricerca in Informatica ed in Automatico -
INRIA, dipartimento pubblico a carattere scientifico e tecnologico,
di cui la sede è localizzata Campo di Voluceau, Rocquencourt, BP 105, 78153
Il Chesnay cedex.


    Preambolo

Questo contratto è una licenza di software libero il cui obiettivo è di
conferire agli utenti la libertà di modifica e di
ridistribuzione del software retto da questa licenza nella cornice di un
modello di diffusione del software libero.

L'esercizio di queste libertà è assortito di certi doveri al carico
degli utenti per preservare questo statuto durante i
ridistribuzioni ulteriori.

L'accessibilità alla codice sorgente ed i diritti di copia, di modifica
e di ridistribuzione che ne consegue hanno per contropartita di non offrire
agli utenti che una garanzia limitata e di non fare pesare su
l'autore del software, il titolare dei diritti patrimoniali ed i
concessi successivi che una responsabilità ristretta.

A questo riguardo l'attenzione dell'utente è attirata sui rischi
associati al carico, all'utilizzazione, al modifica et/ou al
sviluppo ed alla riproduzione del software per l'utente che è
dato la sua specificità di software libero che può renderlo complesso a
manipolare e che lo riservo agli sviluppatori o dei dunque
professionisti avvertiti possidente delle conoscenze informatiche
approfondite. Gli utenti sono invitati ad incaricare e provare dunque
l'adeguamento del software ai loro bisogni nelle condizioni che permettono
di assicurare la sicurezza dei loro sistemi et/ou dei loro dati e, più
generalmente, ad utilizzarlo e sfruttarlo nelle stesse condizioni di
sicurezza. Questo contratto può essere riprodotto e può essere diffuso liberamente, sotto
riserva di conservarlo nello stato, senza aggiunta né soppressione di clausole.

Questo contratto è suscettibile di applicarsi a tutto di software di cui il
titolare dei diritti patrimoniali decido di sottomettere lo sfruttamento ai
disposizioni che contiene.


    Articolo 1 - Definizioni

In questo contratto, i seguenti termini quando saranno scritti con una
lettera capitale, avranno il seguente significato:

Contratto: designa il presente contratto di licenza, le sue eventuali versioni
posteriori ed allegati.

Software: designa il software sotto la sua forma di Codice Oggetto et/ou di Codice
Sorgente ed all'occorrenza la sua documentazione, nel loro stato al momento di
l'accettazione del Contratto per il Laureato.

Software Iniziale: designa il Software sotto la sua forma di Codice Sorgente e
eventualmente di Codice Oggetto ed all'occorrenza la sua documentazione, in
il loro stato al momento della loro prima diffusione sotto i termini del Contratto.

Software Modificato: designa il Software modificato per almeno una
Contributo.

Codice Sorgente: designa l'insieme delle istruzioni e delle linee di
programma del Software ed al quale l'accesso è necessario in vista di
modificare il Software.

Codice Oggetto: designa gli schedari binari generati della compilazione del
Codice Sorgente.

Titolare: designa l'o i detentori dei diritti patrimoniali di autore
sul Software Iniziale.

Licenziato: designa l'o gli utenti del Software avendo accettato il
Contratto.

Contributeur: designa il Laureato autore di almeno un Contributo.

Concedendo: designa il Titolare od ogni persona fisica o morale
distribuendo il Software sotto il Contratto.

Contributo: designa l'insieme delle modifiche, correzioni
traduzioni, adattamenti et/ou nuove funzionalità integrate in
il Software per ogni Contributeur, così come tutto Modulo Interno.

Modulo: designa un insieme di schedari sorgenti ivi compreso loro
documentazione che permette di realizzare delle funzionalità o servizi
supplementari a quelli forniti per il Software.

Modulo Esterno: designa ogni Modulo, non derivato del Software, come questo
Modulo ed il Software ubbidiscono negli spazi di indirizzamenti
differenti, un ricorrente l'altro al momento della loro esecuzione.

Modulo Interno: designa ogni Modulo legato al Software di tale tipo
che ubbidiscono nello stesso spazio di indirizzamento.

GNU GPL: designa Generale Pubblico License il GNU nella sua versione 2 o
ogni versione ulteriore, come pubblicata da Free Software Foundation
Inc.

Partite: designa collettivamente il Laureato e Concedendolo.

Questi termini si intendono al singolare come al plurale.


    Articolo 2 - Oggetto

Il Contratto ha per oggetto la concessione per Concedendolo al Laureato di una
licenza non esclusiva, cedibile e mondiale del Software come
definita qui di seguito all'articolo 5 per tutta la durata di protezione dei
diritti cadendo su questo Software.


    Articolo 3 - Accettazione

3.1 l'accettazione per il Laureato dei termini del Contratto è reputata
acquistata a causa del primo dei seguenti fatti:

    * (i) il carico del Software per tutto medio particolarmente per
      teletrasmissione a partire da un server distante o per carico a
      partire da un supporto fisico;
    * (ii) il primo esercizio per il Laureato di un qualsiasi dei
      diritti concessi dal Contratto.

3.2 un esemplare del Contratto, contenendo un avvertimento particolarmente
relativo alle specificità del Software, alla restrizione di garanzia ed a
la limitazione ad un uso per gli utenti sperimentati è stata messa a
disposizione del Laureato innanzitutto alla sua accettazione come
definita qui all'articolo 3.1 disopra ed il Laureato
riconosce avere preso conoscenza.


    Articolo 4 - Entrata in vigore E Durata


      4.1 ENTRATA IN VIGORE

Il Contratto tra in vigore alla data della sua accettazione per il Laureato
come definita in 3.1.


      4.2 DURATA

Il Contratto produrrà i suoi effetti durante tutta la durata legale di
protezione dei diritti patrimoniali che cadono sul Software.


    Articolo 5 - Superficie Dei Diritti Concessi

Concedendo lo concede al Laureato che accetta, i seguenti diritti su
il Software per ogni destinazione e per la durata del Contratto in
le condizioni qui di seguito dettagliate.

Peraltro, se Concedendo lo detiene o veniva a detenere uno o
parecchi brevetti di invenzione che protegge tutto o brilla dei
funzionalità del Software o dei suoi componenti, si impegna a non
opporre gli eventuali diritti conferiti da questi brevetti ai Laureati
successivi che utilizzerebbero, sfrutterebbero o modificherebbero il
Software. In caso di cessione di questi brevetti, Concedendo se l'avvia a
fare riprendere gli obblighi del presente capoverso ai cessionari.


      5.1 DIRITTI DI UTILIZZAZIONE

Il Laureato è autorizzato ad utilizzare il Software, senza restrizione quanto
ai campi di applicazione, essendo precisato qui di seguito che ciò comporta:

   1. la riproduzione permanente o provvisorio del Software in tutto o
      partita per tutto medio e sotto ogni forma.

   2. il carico, l'affissione, l'esecuzione, o lo stoccaggio del
      Software su ogni supporto.

   3. la possibilità di osservare ne, di studiare ne o di provare ne il
      funzionamento per determinare le idee e principi che sono
      alla base di qualsiasi elemento di questo Software; e questo,
      quando il Laureato effettua ogni operazione di carico,
      di affissione, di esecuzione, di trasmissione o di stoccaggio del
      Software che è in diritto di effettuare in virtù del Contratto.


      5.2 DIRITTI DI PORTARE DEI CONTRIBUTI

Il diritto di portare dei Contributi comporti il diritto di tradurre,
di adattare, di aggiustare o di portare tutta altra modifica al Software
ed il diritto di riprodurre il Software risultando.

Il Laureato è autorizzato a portare ogni Contributo al Software sotto
riserva di menzionare, in modo esplicito il suo nome in quanto autore di
questo Contributo e la data di creazione di questa.


      5.3 DIRITTI DI DISTRIBUZIONE

Il diritto di distribuzione comporta il diritto di diffondere particolarmente, di
trasmettere e di comunicare il Software al pubblico su ogni supporto e
per tutto medio così come il diritto di mettere sul mercato a titolo
onerosi o gratuito, uno o degli esemplari del Software per ogni procedimento.

Il Laureato è autorizzato a distribuire delle copie del Software, modificato o
no, ai terzo nelle condizioni qui di seguito dettagliate.


        5.3.1 DISTRIBUZIONE DEL SOFTWARE SENZA MODIFICA

Il Laureato è autorizzato a distribuire delle copie conformi del Software,
sotto forma di Codice Sorgente o di Codice Oggetto, purché questo
distribuzione rispetta le disposizioni del Contratto nella loro totalità e
sia accompagnata:

   1. di un esemplare del Contratto,

   2. di un avvertimento relativo alla restrizione di garanzia e di
      responsabilità di Concedendolo come prevista agli articoli 8
      e 9,

e che, nel caso dove solo lo Codifico Oggetto del Software è ridistribuito,
il Laureato permetta ai futuri Licenziati di accedere facilmente al Codice
Sorgente completo del Software indicando le modalità di accesso, essendo
sentito che il costo addizionale di acquisizione della Codice Sorgente non dovrà
non superare il semplice costo di trasferimento dei dati.


        5.3.2 DISTRIBUZIONE DEL SOFTWARE MODIFICA

Quando il Laureato porta un Contributo al Software, le condizioni
di distribuzione del Software Modificato risultando è sottomessa allora a
l'interezza delle disposizioni del Contratto.

Il Laureato è autorizzato a distribuire il Software Modificato, sotto forma di
codice sorgente o di codice oggetto, purché questa distribuzione
rispetta le disposizioni del Contratto nella loro totalità ed o
accompagnata:

   1. di un esemplare del Contratto,

   2. di un avvertimento relativo alla restrizione di garanzia e di
      responsabilità di Concedendolo come prevista agli articoli 8
      e 9,

e che, nel caso dove solo lo Codifico Oggetto del Software Modificato è
ridistribuito, il Laureato permetta ai futuri Licenziati di accedere
facilmente al codice sorgente completo del Software Modificato indicando i
modalità di accesso, essendo sentito che il costo addizionale di acquisizione
della codice sorgente non dovrà superare il semplice costo di trasferimento dei dati.


        5.3.3 DISTRIBUZIONE DEI MODULI ESTERNI

Quando il Laureato ha sviluppato un Modulo Esterno le condizioni del
Contratto non si applica a questo Modulo Esterno che può essere distribuito
sotto un contratto di licenza differente.


        5.3.4 COMPATIBILITÀ CON IL LICENZA GNU GPL

Il Laureato può includere un codice sottomesso alle disposizioni di una dei
versioni del licenza GNU GPL nel Software modificato o no e
distribuire l'insieme sotto le condizioni della stessa versione del
licenza GNU GPL.

Il Laureato può includere il Software modificato o no in un codice sottomise
alle disposizioni di una delle versioni del licenza GNU GPL e distribuire
l'insieme sotto le condizioni della stessa versione del licenza GNU GPL.


    Articolo 6 - Proprietà Intellettuale


      6.1 SU IL SOFTWARE INIZIALE

Il Titolare è detentore dei diritti patrimoniali sul Software
Iniziale. Ogni utilizzazione del Software Iniziale è sottomessa al rispetto
delle condizioni in che il Titolare ha scelto di diffondere suo
opera e nullità altra non hanno la facoltà di modificare le condizioni di
diffusione di questo Software Iniziale.

Il Titolare si impegna a questo che il Software Iniziale resto almeno retto
per la presente licenza e questo, per la durata mirata all'articolo 4.2.


      6.2 SU I CONTRIBUTI

Il Laureato che ha sviluppato un Contributo è titolare su questa
dei diritti di proprietà intellettuale nelle condizioni definite per
la legislazione applicabile.


      6.3 SU I MODULI ESTERNI

Il Laureato che ha sviluppato un Modulo Esterno è titolare su questo
dei diritti di proprietà intellettuale nelle condizioni definite per
la legislazione applicabile e resta libero della scelta del contratto che regge
la sua diffusione.


      6.4 DISPOSIZIONI COMUNI

Il Laureato si impegna espressamente:

   1. a non sopprimere o modificare di qualche modo che siano il
      menzioni di proprietà intellettuale attaccata sul Software;

   2. a riprodurre alle identiche suddette menzioni di proprietà
      intellettuale sulle copie del Software modificato o no.

Il Laureato si impegna a non portare attentato, direttamente o
indirettamente, ai diritti di proprietà intellettuale del Titolare et/ou
dei Contributeurs sul Software ed a prendere, all'occorrenza, a
il riguardo del suo personale tutte le misure necessarie per assicurare il
rispetto dei detti diritti di proprietà intellettuale del Titolare et/ou
dei Contributeurs.


    Articolo 7 - Servizi Associano

7.1 il Contratto non obbliga in nessun caso Concedendolo alla realizzazione di
prestazioni di assistenza tecnica o di manutenzione del Software.

Tuttavia Concedendo lo resta libero di proporre questo tipo di servizi. I
termini e condizioni di una tale assistenza tecnico et/ou di una tale
manutenzione sarà determinata allora in un atto separato. Questi atti di
manutenzione et/ou assistenza tecnica impegnerà solamente l'unica
responsabilità di Concedendolo che li propone.

7.2 parimenti, tutto che Concede è libero di proporre, sotto la sua unica
responsabilità, ai suoi laureati una garanzia che gli impegnerà solamente,
all'epoca della ridistribuzione del Di software et/ou del Software Modificato e questo,
nelle condizioni che augura. Questa garanzia e le modalità
finanziarie della sua applicazione faranno l'oggetto di un atto diviso introduco il
Concedendo ed il Laureato.


    Articolo 8 - Responsabilità

8.1 sotto riserva delle disposizioni dell'articolo 8.2, il Laureato ha il
facoltà, sotto riserva di provare l'errore di Concedendo lo riguardato, di
sollecitare il risarcimento del pregiudizio diretto che subirebbe a causa del
software e di cui porterà la prova.

8.2 la responsabilità di Concedendo lo è limitato agli impegni presi in
applicazione del Contratto e non saprebbe essere impegnata in ragione particolarmente:
(i) dei danni dovuti all'inadempienza, totale o parziale di suoi
obblighi per il Laureato, (ii) dei danni diretti o indiretti
conseguendo dell'utilizzazione o delle prestazioni del Software subito dal
Licenziato e (iii) più generalmente di un qualsiasi danno indiretto. In
particolare, le Parti convengono espressamente che ogni pregiudizio
finanziere o commerciale (per esempio perdita di dati, perdita di
benefici, perdita di sfruttamento, perdita di clientela o di ordini,
mancanza a guadagnare, agitazione commerciale qualsiasi) od ogni azione diretta
contro il Laureato per uno terzo, costituisci un danno indiretto e
non aprire diritto a risarcimento per Concedendolo.


    Articolo 9 - Garanzia

9.1 il Laureato riconosce che lo stato attuale delle conoscenze
scientifici e tecniche al momento del collocamento in circolazione del
Software non permette di provare ne e di verificare ne tutti i
utilizzazioni né di scoprire l'esistenza degli eventuali difetti. L'attenzione
del Laureato è stato attirato su questo punto sui rischi associati al
carico, all'utilizzazione il modifica et/ou allo sviluppo ed a
la riproduzione del Software che è riservato agli utenti avvertiti.

Rialza della responsabilità del Laureato di controllare, per tutti
mezzi, l'adeguamento del prodotto ai suoi bisogni, il suo buono funzionamento e
di assicurarsi che non causerà di danni alle persone ed ai beni.

9.2 che Concedono lo dichiarano di buona fede essere in diritto di concedere
l'insieme dei diritti legati al Software (comprendendo i particolarmente
diritti mirati all'articolo 5).

9.3 il Laureato riconosce che il Software è fornito " nello stato " per il
Concedendo senza altra garanzia, espressa o tacito che quella prevista a
l'articolo 9.2 e particolarmente senza nessuna garanzia sul suo valore
commerciale, il suo carattere sécurisé, innovativo o pertinente.

In particolare, Concedendo non lo garantisce che il Software è esente
di errore, che funzionerà senza interruzione, che sarà compatibile
con l'attrezzatura del Laureato e la sua configurazione di software né che egli
riempirà i bisogni del Laureato.

9.4 che Concedono non lo garantiscono, in modo espressa o tacito, che il
Software non reca offesa ad un qualsiasi diritto di proprietà
intellettuale di un terzo che cade su un brevetto, un software o su tutto
altro diritto di proprietà. Così, Concedendo l'esclude ogni garanzia al
profitto del Laureato contro le azioni in contraffazione che potrebbero essere
diligentées a titolo dell'utilizzazione, della modifica e del
ridistribuzione del Software. Tuttavia, se delle tali azioni sono
esercitate contro il Laureato, Concedendo glielo porterà il suo aiuto
tecnica e giuridico per la sua difesa. Questo aiuto tecnico e
giuridico è determinata al caso per caso tra Concedendo lo riguardato e
il Laureato nella cornice di un protocollo di accordo. Concedendo lo libera
ogni responsabilità in quanto all'utilizzazione della denominazione del
Software per il Laureato. Nessuna garanzia è portata in quanto a
l'esistenza di diritti anteriori sul nome del Software e su
l'esistenza di una marca.


    Articolo 10 - Risoluzione

10.1 in caso di trasgressione per il Laureato agli obblighi messi a suo
carico per il Contratto, Concedendo lo potrà rescindere di pieno diritto il
Contratto trenta (30) giorni dopo notificazione inviata al Laureato e
restata senza effetto.

10.2 il Laureato di cui il Contratto è rescisso non è più autorizzato a
utilizzare, modificare o distribuire il Software. Tuttavia, tutti i
licenze che avrà concesso anteriormente alla risoluzione del Contratto
resteranno validi sotto riserva che siano state effettuate in
conformità col Contratto.


    Articolo 11 - Disposizioni Diverse


      11.1 CAUSA ESTERNA

Nessuna delle Parti non sarà responsabile di un ritardo o di un mancamento
di esecuzione del Contratto che sarebbe dovuto con la forza ad un caso maggiore, un caso
fortuito o una causa esterna, come, particolarmente, il cattivo
funzionamento o le interruzioni della rete elettrica o di
telecomunicazione, la paralisi della rete legata ad un attacco
informatica, l'intervento delle autorità governative, i
catastrofi naturali, i danni delle acque, i terremoti
il fuoco, le esplosioni, gli scioperi ed i conflitti sociali lo stato di
guerra...

11.2 il fatto, per un'o l'altro delle Parti, di omettere in un'o
parecchie opportunità di avvalersi di un'o parecchie disposizioni del
Contratto, non potrà implicare in nessun caso rinuncia per la Parte
interessata a prevalere ne ulteriormente si.

11.3 il Contratto annulla e sostituisca ogni convenzione anteriore, scritta
od orale, tra le Parti sullo stesso oggetto e costituisci l'accordo
intero tra le Parti su questo oggetto. Nessuna addizione o modifica
di effetto non avrà a meno ai termini del Contratto al riguardo delle Parti
di essere fatta per iscritto e firmata debitamente dai loro rappresentanti abilità.

11.4 nell'ipotesi dove un'o parecchi delle disposizioni del Contratto
si avèrerait contrario ad una legge o ad un testo applicabile, esistente o
futuri, questa legge o questo testo prevarrebbero, e le Parti farebbero i
emendamenti necessari per conformarsi a questa legge o a questo testo.
Tutte le altre disposizioni resteranno in vigore. Parimenti, il
nullità, per qualche ragione che questo sia di una delle disposizioni del
Contratto non saprebbe trascinare la nullità dell'insieme del Contratto.


      11.5 LINGUA

Il Contratto è redatto in lingua francese ed in lingua inglese, questi
due versioni che fanno anche fede.


    Articolo 12 - Nuove Versioni Del Contratto

12.1 ogni persona è autorizzata a copiare e distribuire delle copie di
questo Contratto.

12.2 per preservare ne la coerenza, il testo del Contratto è protetto
e non può essere modificato che per gli autori della licenza che si
riservano il diritto di pubblicare periodicamente dei collocamento aggiornati o di
nuove versioni del Contratto che possiederanno ciascuna un numero
distinto. Queste versioni ulteriori saranno suscettibili di prendere in
conto di notizie problematiche incontrate dai software liberi.

12.3 tutti Di software diffuso sotto una versione data del Contratto non potrà
essere oggetto di una diffusione ulteriore che sotto la stessa versione del
Contratto o una versione posteriore, sotto riserva delle disposizioni di
l'articolo 5.3.4.


    Articolo 13 - Legge Applicabile E Competenza Territoriale

13.1 il Contratto è retto dalla legge francese. Le Parti convengono
di tentare di regolare le dispute o litigi all'amichevole che
verrebbero a produrssi di conseguenza o in occasione del Contratto.

13.2 hanno difetto di accordo amichevole entro due (2) mese a contare
del loro survenance e salvo situazione che rialza di una procedura di emergenza,
le dispute o litigi saranno portate dalla Parte più diligente
davanti ai Tribunali competenti di Parigi.


    Articolo 14 - NOMMAGE Dei Contributi E Software Modificano

Il nome di distribuzione di un software modificato deve fare riferimento al nome del software iniziale.
Le sorgenti devono fare apparire chiaramente il nome del software iniziale, il nome del suo autore,
ed il suo sito internet.


Versione 2.0 completata del 2006-07-12.

Fonte: CeCILL